End of year / Fin de año

When the year is near to the end, I remember my father saying to look back, and to foresee the next one. So I tend to do so.
This year was not as good as I wanted. Some how, I was more into teaching than working as an artist.
But, what I see for the next one, are more hours in the studio, a lot of drawing and printing. This gives me hope

Cuando se acerca el fin de año, me acuerdo de mi padre diciendo que había que mirar hacia atrás, y ver hacia el nuevo año. Así que tiendo a hacerlo.
Este año no fue tan bueno como quería. De alguna manera me concentré más en la enseñanza que en mi trabajo como artista.
Pero, lo que veo para el siguiente, son más horas en el estudio, mucho dibujo y estampas impresas. Esto me da esperanza.

Working / Trabajando

On writing / De escribir

As a visual artist is common to write about your work and motivation. That's the intention of doing a blog. It has been a long time since I have done it, but here I am, writing.
Doing art work in a place that makes it hard to make a living on that, let you with the constant question of why the stubbornness of going on.
Some say is a necessity. Others say they work to please themselves. I do it because I like to do it, I like the act of drawing or painting. Is that a valid reason? I don't know, but certainly is a good one for me.

Como artista visual es común escribir sobre tu trabajo y lo que lo motiva. Ésta es la intención de escribir un blog. Ha pasado un buen tiempo desde que lo hice,  pero aquí me tienen, escribiendo.
Hacer trabajo artístico en un lugar que hace difícil el vivir de ello, te deja con la pregunta constante de el por qué continuar.
Algunos dicen que es una necesidad. Otros dicen que lo hacen para satisfacerse a ellos mismos. Yo lo hago por que me gusta hacerlo, me gusta el acto de dibujar o pintar. ¿Es ésta una razón válida? No lo se, pero ciertamente es buena para mí.

¿Y ahora qué? / And now what?

It happens, now and then (and now is happening...), that I ask myself: and now what? It happens when a project is wearing out, and I feel the need to move forward. Of course it's great, because I don't know what is coming, and everything starts to move around my head, and my attention sharpens. But at times is a hard one.
   There is something that allows me to be in a safe state, something that makes me feel good: drawing or painting things, or plants. And I like it a lot!

Sucede de vez en cuando (y ahora está sucediendo...), que me pregunto: ¿Y ahora qué? Sucede cuando un proyecto se está desgastando y siento la necesidad de seguir adelante. Por supuesto que es grandioso, porque no se qué vendrá, y todo empieza a girar en mi cabeza, y la atención se afila. Pero, en ocasiones, puede ser duro. 
    Hay algo que me permite estar en un estado seguro, algo que me hace sentir bien: dibujar y pintar cosas, plantas. ¡Y me agrada mucho!

Monarca

I was looking at old works, and found this drawing...Some years ago, I was asked, by José Joaquín Herrera, President of the pipe club El Círculo de la Pipa (Mexico City), to do a painting to commemorate an anniversary of the club. Funny, I smoke and enjoy my pipes, but didn't make a painting before of the subject, just some drawings. So I decided to carry on.

    The elements of the painting refelct myself. All are dear to me, although they reflect pipe smoking. There is an old pencil sharpener, bought by my father when I was in primary school. The ashtray was bought by me when I was only 18; reminds me of the time when I was living in Washington, DC, a time I that made important changes in my life. There are some pipes, and tools I use for my trade, and a pipe in the ashtray and a pipe tamper. The cup is a present of my mother, and the pipe in the ashtray is a Dunhill that I got in my staying in London. The pipes in the cup are also meaningful to me. One is a present from my wife before we were married, the other from my older brother, a pipe that I specially like.

    Some how the painting is a portrait of myself, reflects my world, and pipe smoking as well. I'm not sure where the painting is now. Some one told me that José Joaquín has it. If so, it is in very good hands.

Estaba viendo algunos trabajos viejos y encontré este dibujo...Hace algunos años, me pidió José Joaquín Herrera, presidente del pipa club El Círculo de la Pipa (Ciudad de México), hacer una pintura para conmemorar un aniversario del club. Es gracioso, fumo y dosfruto de mis pipas, pero no había hecho antes una pintura sobre el tema, tan solo algunos dibujos. Así que decidí aceptar el encargo.

    Los elementos de la pintura son un reflejo de mi mismo. todos son queridos para mí, aunque reflejan el fumar en pipa. Hay un viejo sacapuntas para lápices, comprado por mi padre cuando estaba estudiando la primaria. El cenicero lo compré yo cuando apenas tenía 18 años; me recuerda el tiempo en el que estaba viviendo en Washington, DC, un tiempo que hizo importantes cambios en mi vida. Hay algunas pipas, y utensilios que uso para mi oficio, y una pipa en el cenicero y un apisonador. La taza es un regalo de mi madre, y la pipa en el cenicero es una Dunhill que adquirí en mi estancia en Londres. Las pipas en la taza también son significativas para mí. Una es un regalo de mi esposa anterior a nuestro matrimonio, la otra de mi hermano mayor, una pipa qque me gusta de manera especial.

    De alguna manera, la pintura es un retrato de mi mismo, refleja mi mundo y también el fumar en pipa. No estoy seguro de dónde se encuentra ahora la pintura. Alguien me dijo que José Joaquín la tiene. Si es así, está en muy buenas manos.

"Monarca", acrylics on board.

Los motivos / Motives

Cuando uno trabaja en su obra, se suele recurrir a lo que uno desea, a lo que a uno le interesa. Se decide explorar ciertos temas que, por diferentes cuestiones, se vuelven relevantes.
Aún así, hay  veces en que se nos invita a explorar un tema. Últimamente he estado trabajando el paisaje, tema pocas veces tratado por mi. Cuando decidí exponer junto con Ma. José Carregha  en Querétaro, el tema que se dió fue el de la naturaleza,  ya que ella había estado trabajando en las estaciones del año. Entonces comencé con el paisaje, lo que continúo explorando.
En otras ocasiones el tema se nos impone, por así decirlo. Hace algún tiempo se me pidió que pintara un búho, lo que hice gustoso. Son animales interesantes, y el reto técnico me motivó. Además, si tomé un curso de ilustración científica, me ofrecía la oportunidad de probar mi habilidad. El resultado creo que fue favorable.
Ahora tengo la ocasión  de probarme de nuevo. Me encargan un puma, su mirada. Vuelvo a sentir el reto de lograr la fuerza y presencia del felino, y probar la habilidad de lograr algo creíble.

When one is doing its own work, usually the tendency is to grab what we like, what we find interesting. One decides to explore certain themes that, for different reasons, become relevant.

Yet, there are times when we are invited to explore one particular subject. Lately, I have been working the landscape, a theme rarely painted by me. When I decided to show with María José Carregha at Querétaro, the subject given was nature, since she was working the seasons of the year. That's when I started to work with landscapes, subject that I'm still working on.

There are somo other times when a theme is imposed on us, so to speak. Some time ago, I was asked to paint an owl, which I did gladly. They are interesting animals, and the technique challenge motivated me. Besides, if I have taken a course in Cientific Illustration, it offered me the chance to prove my hability. I think that the outcome was good.

Now I have the chance to prove myself again. I have been comissioned with a cougar, its gaze. I feel again the challenge to represent the force and presence of the feline, and  experience the competence of making it look real.

¡Me regreso a blogspot!

    Como verán por el post anterior, tiene mucho tiempo que no escribo aquí. Andaba por otros lugares cibernéticos, pero regreso a blogspot.

    Han pasado muchas cosas, tal vez la más reciente ha sido la exposición que tuvimos María José Carregha y yo en Querétaro. Esa ciudad me gusta. Incluso, cuando estábamos con la idea de salirnos de mi querida Ciudad de México, ahí era mi primera opción...pero no la de mi esposa, y ganó. así que me dió mucho gusto exhibir por primera vez en Querétaro, ciudad en donde mi familia vivió antes de que yo naciera (no me tocó, ni modo).

    Claro que sigo con mi vida y trabajo en San Luis Potosí. Ya son 31 años de habitar estas tierras (con dos intermedios). Algo se pega después de tantos años. Ahora me gusta tomarme un mezcalito antes de la comida. San Luis es tierra mezcalera, y hay de buena calidad. También hay una amplia actividad cultural, y lugares donde se preparan más artistas que se andan repartiendo por todos lados. Es tierra de tradición cultural.

    Por lo pronto, retomo este blog. Iré compartiendo mi trabajo y vida, mis nuevas actividades en la gran red, como en la nueva galería virtual, galería el armadillo, donde promovemos María José Carregha y yo nuestra obra, y pronto la de otros.

    Bueno, pues, ¡A DARLE!