I was looking at old works, and found this drawing...Some years ago, I was asked, by José Joaquín Herrera, President of the pipe club El Círculo de la Pipa (Mexico City), to do a painting to commemorate an anniversary of the club. Funny, I smoke and enjoy my pipes, but didn't make a painting before of the subject, just some drawings. So I decided to carry on.
The elements of the painting refelct myself. All are dear to me, although they reflect pipe smoking. There is an old pencil sharpener, bought by my father when I was in primary school. The ashtray was bought by me when I was only 18; reminds me of the time when I was living in Washington, DC, a time I that made important changes in my life. There are some pipes, and tools I use for my trade, and a pipe in the ashtray and a pipe tamper. The cup is a present of my mother, and the pipe in the ashtray is a Dunhill that I got in my staying in London. The pipes in the cup are also meaningful to me. One is a present from my wife before we were married, the other from my older brother, a pipe that I specially like.
Some how the painting is a portrait of myself, reflects my world, and pipe smoking as well. I'm not sure where the painting is now. Some one told me that José Joaquín has it. If so, it is in very good hands.
Estaba viendo algunos trabajos viejos y encontré este dibujo...Hace algunos años, me pidió José Joaquín Herrera, presidente del pipa club El Círculo de la Pipa (Ciudad de México), hacer una pintura para conmemorar un aniversario del club. Es gracioso, fumo y dosfruto de mis pipas, pero no había hecho antes una pintura sobre el tema, tan solo algunos dibujos. Así que decidí aceptar el encargo.
Los elementos de la pintura son un reflejo de mi mismo. todos son queridos para mí, aunque reflejan el fumar en pipa. Hay un viejo sacapuntas para lápices, comprado por mi padre cuando estaba estudiando la primaria. El cenicero lo compré yo cuando apenas tenía 18 años; me recuerda el tiempo en el que estaba viviendo en Washington, DC, un tiempo que hizo importantes cambios en mi vida. Hay algunas pipas, y utensilios que uso para mi oficio, y una pipa en el cenicero y un apisonador. La taza es un regalo de mi madre, y la pipa en el cenicero es una Dunhill que adquirí en mi estancia en Londres. Las pipas en la taza también son significativas para mí. Una es un regalo de mi esposa anterior a nuestro matrimonio, la otra de mi hermano mayor, una pipa qque me gusta de manera especial.
De alguna manera, la pintura es un retrato de mi mismo, refleja mi mundo y también el fumar en pipa. No estoy seguro de dónde se encuentra ahora la pintura. Alguien me dijo que José Joaquín la tiene. Si es así, está en muy buenas manos.
"Monarca", acrylics on board.
