End of year / Fin de año

When the year is near to the end, I remember my father saying to look back, and to foresee the next one. So I tend to do so.
This year was not as good as I wanted. Some how, I was more into teaching than working as an artist.
But, what I see for the next one, are more hours in the studio, a lot of drawing and printing. This gives me hope

Cuando se acerca el fin de año, me acuerdo de mi padre diciendo que había que mirar hacia atrás, y ver hacia el nuevo año. Así que tiendo a hacerlo.
Este año no fue tan bueno como quería. De alguna manera me concentré más en la enseñanza que en mi trabajo como artista.
Pero, lo que veo para el siguiente, son más horas en el estudio, mucho dibujo y estampas impresas. Esto me da esperanza.

Working / Trabajando

On writing / De escribir

As a visual artist is common to write about your work and motivation. That's the intention of doing a blog. It has been a long time since I have done it, but here I am, writing.
Doing art work in a place that makes it hard to make a living on that, let you with the constant question of why the stubbornness of going on.
Some say is a necessity. Others say they work to please themselves. I do it because I like to do it, I like the act of drawing or painting. Is that a valid reason? I don't know, but certainly is a good one for me.

Como artista visual es común escribir sobre tu trabajo y lo que lo motiva. Ésta es la intención de escribir un blog. Ha pasado un buen tiempo desde que lo hice,  pero aquí me tienen, escribiendo.
Hacer trabajo artístico en un lugar que hace difícil el vivir de ello, te deja con la pregunta constante de el por qué continuar.
Algunos dicen que es una necesidad. Otros dicen que lo hacen para satisfacerse a ellos mismos. Yo lo hago por que me gusta hacerlo, me gusta el acto de dibujar o pintar. ¿Es ésta una razón válida? No lo se, pero ciertamente es buena para mí.